25 Essential Estonian Idioms and Proverbs
Updated
Reaching a level of language proficiency where you can freely understand all the idioms and slang the natives so casually throw around is a cherished milestone for many. Reading the meaning behind a seemingly…
Reaching a level of language proficiency where you can freely understand all the idioms and slang the natives so casually throw around is a cherished milestone for many. Reading the meaning behind a seemingly nonsensical string of words that make up the idioms and proverbs of a language is often complicated and you can really achieve this level only through knowing the culture and history of your target language.
So, in an effort to get you even more closely acquainted with Estonian, here are 25 Estonian idioms and proverbs that you should definitely know:
Also read: 6 Interesting Facts about Estonian
1. Igal oinal oma mihklipäev
Translates to “Every ram has his St. Michael’s Day”. St. Michael’s Day was a day that official concluded the summer and traditionally, a sheep or a ram was killed and eaten on that day. The meaning of the proverb is essentially that everything good will come to an end at one point. Also used to mean that no bad deed goes unpunished.2. Pill tuleb pika ilu peale
Directly translates to “Tears come after long beauty”, more loosely “Long joy will result in tears”. The next proverb to remind us not to get too optimistic about life and that everything good can come to an abrupt end. Most often used in context when children are playing and someone gets hurt.3. Ära hõiska enne õhtut
Translates to “Don’t cheer before the evening”. Another idiom to bring Estonians back to Earth (as if that was ever an issue). Used in the same context as “Don’t count your chicks before they hatch” – so, wait for the finish line before you start celebrating.Also read: 3 Great Reasons for Learning Estonian
4. Õnnetus ei hüüa tulles
Translates to “An accident doesn’t shout when (it’s) coming”, more loosely “An accident doesn’t announce its arrival”. Serves to remind everyone to continue being vigilant and careful. Also used to console people when something bad has happened by saying that accidents (or anything negative, really) happen without reason or notice.5. Küsija suu pihta ei lööda
Translates to “You don’t hit an asker on the mouth”. One of the few Estonian proverbs that encourages questioning and enquiry. The meaning is essentially that you should be free to ask questions and for favours without fear of punishment. Used mostly when talking to and about children. It’s also used to signify the importance of asking for permission first.6. Enda silmas palki ei näe, teise silmas pindu küll
Translates to “You’re unable to see the log in your eye, but don’t miss the splinter in another’s”. A very roundabout way of saying that we’re often blind to our own shortcomings but critical of others. Reminds us to first deal with our own flaws before putting others down.7. Kes ei tööta, see ei söö
Translates to “Who doesn’t work, doesn’t eat”. One of the most common proverbs used to glorify working hard. The theme of work (and the need to do it well) is thoroughly covered in Estonian proverbs.Also read: Top Online Resources for Learning Estonian