Interesting Aragonese Proverbs, Idioms and Sayings

Language is a window into culture, offering hashtags and hashtags of wisdom passed down through generations. Aragonese, a minority language spoken in the Aragon region of Spain, is rich in such expressions. These proverbs, idioms, and sayings not only reflect the philosophy and values of the Aragonese people but also connect them to their history and daily life. In this post, we will explore a selection of intriguing Aragonese proverbs, providing translations and insights into their meanings.

1. "En la boca del mentir, diez palabras, y una veritat."

Translation: "In the mouth of the liar, ten words, and one truth."

Meaning: This proverb suggests that among many lies, there may be a single truth. It speaks to the common human tendency to embellish or distort facts. It reminds us to look carefully for the truth amid deception, encouraging critical thinking and discernment.

2. "Al que no le fet, no le duelen los pies."

Translation: "He who does not toil does not feel pain in his feet."

Meaning: This saying underlines the value of hard work. It implies that those who avoid effort rarely experience the struggles and weariness that come from striving towards a goal. It emphasizes the belief that effort and the subsequent reward are intertwined, teaching that one must endure hardships to achieve success.

3. "Diu a qui plora, pero al riu no va."

Translation: "He says to the one who cries, but he does not go to the river."

Meaning: This idiom warns against empty words or promises that lack action. It implies that merely saying you'll help someone in distress is not enough; real support comes from taking action. It encourages accountability and the importance of being true to one's word.

4. "Más vale un mal trato que una buena amistad."

Translation: "A bad deal is better than a good friendship."

Meaning: This saying highlights the importance of valuing relationships over material or transactional gains. It suggests that despite the imperfections in our relationships, the bonds we create are far more significant than any financial or material advantage. It cherishes the spirit of camaraderie over economic interests.

5. "Los peces son para el que los sabe pescar."

Translation: "Fish are for those who know how to catch them."

Meaning: This proverb emphasizes the notion of skill and knowledge being required for success. It reflects the idea that opportunities and rewards are often available, but one must possess the expertise or the means to seize them. This encourages personal development, education, and a proactive attitude towards life.

6. "Con fe y paciencia, un burro se vuelve elefante."

Translation: "With faith and patience, a donkey turns into an elephant."

Meaning: This saying expresses the transformational power of faith and perseverance. It suggests that with belief in oneself and the ability to persist through trials, even the most unassuming individuals can achieve greatness. It serves as a motivation for those facing challenges to keep the faith and remain patient in their journey.

7. "Mas ha de por pañuelo que por las manos."

Translation: "More has to be by handkerchief than by hands."

Meaning: This saying implies that intelligence and strategy often yield greater results than brute force or sheer effort. It encourages creative thinking and suggests that success can come through wit and clever tactics rather than just hard work. A reminder that one should strive to think outside the box.

Conclusion

Proverbs and sayings are a treasure trove of insights embedded in a culture's language. The Aragonese expressions we've explored offer a glimpse into the collective wisdom of its speakers, encapsulating their values, beliefs, and life's lessons. By appreciating and understanding these sayings, we not only gain knowledge about the Aragonese culture but also uncover universal themes that resonate with our own experiences. Next time you encounter challenges or seek motivation, remember these proverbs and let them guide you in your journey.