What's the Deal with Double Negatives in English?

The short answer is “no”. Language is not maths and it makes as little sense to force mathematical rules onto language as it does to declare pronouns subject to gravity. Indeed, for much of the history of English, double negatives were perfectly normal.